|
Главная » 2011 » Сентябрь » 24 » МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА
|
Личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор СУХОДРЕВ: Не дай Бог Жириновский заговорит на английском
- Виктор Михайлович, как профессиональный переводчик, что вы думаете по поводу предложения запретить нашим политикам выступать во время заграничных поездок на иностранных языках?
- Уже сама постановка вопроса мне кажется весьма глупой. Ведь на официальных переговорах на самом высоком уровне каждая сторона ведет беседу на своем родном языке - так положено по протоколу. А вот желание наших руководителей новой волны говорить на иностранных языках без переводчика в любых других ситуациях я приветствую. Если Путин владеет немецким, то почему перед депутатами бундестага ему не выступить на их родном языке? К тому же его речь явно была подготовлена заранее профессионалами.
Но язык надо знать хорошо. А то, когда Жириновский в свое время заявил, что если бы его избрали президентом, то он избавился бы от переводчиков, дабы вести переговоры напрямую с главами государств на английском, я перекрестился. Потому что слышал, как он на нем говорит...
- Вы долго работали с Андреем Громыко, который прекрасно владел английским. Неужели он ни разу не пытался вести переговоры без вашей помощи?
- Никогда. А вот во время ленча мог даже отпустить шутку на английском.
|
|
Просмотров: 477 |
Добавил: nsvet
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| » Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
|
